Τ. Κ. Παπατσώνης, Το κριτικό και δοκιμιακό έργο του